Le module débute par des définitions et la clarification des termes d’édition critique scientifique et d’édition digitale.

Commençons par la question «Qu’est-ce que l’édition critique scientifique?»

Une édition critique scientifique a plusieurs buts, en premier lieu la mise en lumière du patrimoine culturel et la reconstitution de documents importants. Souvent aussi, il s’agit de reconstruire une édition originale perdue, dite Urtext.

Toutes les éditions ne sont pas équivalentes. Il en existes divers types, listés ci-dessus.

Une édition en fac-similé est une reproduction fidèle du document original.

Une édition génétique tente avant tout de reconstruire le processus d’écriture. Ce procédé est surtout utilisé en France.

L’édition diplomatique est centrée sur la clarification de questions ouvertes dans le texte original.

Alors qu’une édition critique essaie d’être complète et transparente en toute chose. Celle-ci est donc très complexe et articulée en diverses parties.

On peut appréhender le caractère particulier d’une édition scientifique au moyen du terme allemand «erschliessen», par ailleurs très difficile à traduire.

La définition de Patrick Sahle contient en plus trois termes importants: représentation (Wiedergabe), critique et historique. Ils sont expliqués dans les diapositives suivantes.

A différencier si une éditions se base sur une seule ou sur plusieurs sources.

Avec l’avènement des Digital Humanities, les éditions numériques gagnent en importance.

Les éditions digitales aussi englobent de multiples aspects.

Dans la partie de ce module juste au-dessous de ce diaporama, une série de différents exemples d‘éditions est mise à disposition.

Les raisons expliquant l’importance de l’enjeux des éditions (digitales) sont résumées sur cette diapositive.

Les sources sont souvent très difficilement lisibles et réparties sur plusieurs copies. Chaque document a son propre parcours tortueux et est lié à de nombreuses personnes et lieux. Le média d’enregistrement peut aussi jouer un rôle, ainsi que la fragmentation en plusieurs documents ou le mélange d’œuvres.

Vous trouverez plus d’informations en suivant le lien ci-dessus.

http://www.digitale-edition.de/

Une numérisation n’est pas une édition digitale.

Une édition digitale ne peut pas simplement être mise sur papier sans qu’une certaine plus-value se perde. C’est là que le terme de paradigme digital joue un rôle important.

Le terme de paradigme digital très complexe et englobe au moins les cinq points listés ci-dessus.

Ce graphique montre les relations et différences entre une édition traditionnelle et une édition digitale.

Toutes les deux peuvent être imprimées. Les deux également peuvent être exprimée en version digitale. Toutefois, seule l’édition digitale peut être exprimée au travers d’un environnement de travail digital.

De plus, une édition traditionnelle ne peut pas être transposée dans la structure logique d’une édition digitale, à l’inverse une édition digital le peut, mais avec des pertes de contenu et de fonctionnalités.